1 00:00:00,791 --> 00:00:02,339 Jeste li ikada čuli za nekro-porno? 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,819 Ovo su oni učiniti Jenny. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,183 Danas poslijepodne. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,959 Jenny Jones. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,040 Pomoć! 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,759 Da bismo bili sigurni, stavili su te ovdje. 7 00:00:14,760 --> 00:00:18,559 Pa, to je sigurna bolnica, Johne. 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,159 Sigurno poput zatvora? 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,400 Može se samo pretpostaviti. 10 00:00:27,680 --> 00:00:31,279 - Znamo da voli pozornost. - Htjet ćeš vidjeti ovo. 11 00:00:31,280 --> 00:00:33,879 Upravo se događa. Uživo je. 12 00:00:33,880 --> 00:00:35,120 Ne! Ne! 13 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Borio se. 14 00:01:17,600 --> 00:01:19,051 Da, dobro. 15 00:01:19,503 --> 00:01:22,191 Čvrst je, zar ne? 16 00:01:22,226 --> 00:01:25,479 Johne, našoj ljutnji ovdje nema mjesta. 17 00:01:25,480 --> 00:01:28,879 Trebam te da u potpunosti funkcioniraš u ovom trenutku, ili uopće ne ovdje. 18 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 To dugujemo Ripleyu. 19 00:01:33,520 --> 00:01:37,719 Učiniti da tijelo nestane nije to lako, pogotovo u gradu. 20 00:01:37,720 --> 00:01:41,599 Cameron je riskirao. Je li vrijedilo? 21 00:01:41,600 --> 00:01:42,639 Isplati se kako? 22 00:01:42,640 --> 00:01:46,480 Ovo, sve ovo... cirkus. 23 00:01:47,760 --> 00:01:48,960 Ne, ovo je namješteno. 24 00:01:48,961 --> 00:01:51,639 Justin je živ. 25 00:01:51,640 --> 00:01:53,760 Cameron ga želi, treba ga. 26 00:01:55,560 --> 00:02:00,720 Ako Justin zna čitati Cameron, onda će znati kako ostati živ. 27 00:03:00,534 --> 00:03:03,934 Luther E02 S02 Ispravio: www.addic7ed.com 28 00:04:42,400 --> 00:04:45,119 Velika policijska potraga za nestalog časnika je u tijeku. 29 00:04:45,120 --> 00:04:48,999 Angažiraju se značajni resursi pronaći 32-godišnjeg detektiva... 30 00:04:49,000 --> 00:04:52,199 - Idemo ponovno. - ...navodno sinoć otet... 31 00:04:52,200 --> 00:04:53,839 Dakle, što znamo? 32 00:04:53,840 --> 00:04:57,039 OK, Pell radi dugo, minimalna plaća. 33 00:04:57,040 --> 00:04:59,319 Čisti poslovne prostore u gradu. 34 00:04:59,320 --> 00:05:03,039 To ima smisla, zar ne? Veliki ured, ponoć. 35 00:05:03,040 --> 00:05:06,640 Ima cijeli London buljiti i maštati. 36 00:05:07,840 --> 00:05:11,199 - Obrasci potrošnje. - Malo čudno, živi vrlo skromno. 37 00:05:11,200 --> 00:05:14,559 Zapravo uspije malo uštedjeti svaki mjesec, a onda prije osam, devet mjeseci, 38 00:05:14,560 --> 00:05:18,319 dobiva ogromnu novčanu injekciju, uzimamo 65 tisuća. 39 00:05:18,320 --> 00:05:21,039 Novac mu stiže na račun devet mjeseci nakon smrti njegove majke. 40 00:05:21,040 --> 00:05:25,267 Točno, znači to je bilo majčino imanje. 41 00:05:25,575 --> 00:05:27,450 - Što je učinio s novcem? - Povlači ga. 42 00:05:27,485 --> 00:05:28,999 - Što, sve? - Svaki peni. 43 00:05:29,000 --> 00:05:30,199 Nije štedio za crne dane. 44 00:05:30,234 --> 00:05:33,087 Štedio je za nešto, nešto s ovim. 45 00:05:33,122 --> 00:05:36,480 - Razgovaraj sa mnom o ovom umjetničkom djelu. - Daje nam ga bivša žena. imamo... 46 00:05:38,080 --> 00:05:39,839 odgovor na posao, 47 00:05:39,840 --> 00:05:42,079 Integracija O osobnosti... 48 00:05:42,080 --> 00:05:47,320 Die Anima Als Schicksalsproblem Des Mannes, Aion. 49 00:05:52,000 --> 00:05:54,999 Dakle, njegova soba nije samo prazna. To je također u njegovom radu. 50 00:05:55,000 --> 00:05:58,639 Odsutnost. Prazne su... sobe. 51 00:05:58,640 --> 00:06:01,560 Ripley je nestao, prazan auto. 52 00:06:03,560 --> 00:06:04,760 Prazne ceste. 53 00:06:07,709 --> 00:06:11,359 Spring Heeled Jack, nestao u folklor jer nikada nije uhvaćen. 54 00:06:11,360 --> 00:06:13,639 Jack Trbosjek, i on je bio mit. 55 00:06:13,640 --> 00:06:16,119 Mislim da Cameron pokušat će nestati 56 00:06:16,120 --> 00:06:19,279 i proganja nas svojom odsutnošću. 57 00:06:19,280 --> 00:06:23,719 Moramo prestati pokušavati predviđati što će sljedeće učiniti 58 00:06:23,720 --> 00:06:25,559 i umjesto toga radite unatrag. 59 00:06:25,560 --> 00:06:28,698 Izrada novog košta novaca identitet. Pa pratimo novac, 60 00:06:28,733 --> 00:06:31,899 nestalih 65 tisuća. Pratimo to i nalazimo ga. 61 00:06:31,934 --> 00:06:34,560 Počnite s kontaktima napravio je u zatvoru. 62 00:07:18,560 --> 00:07:21,360 Ah, kurvina mumija. 63 00:07:55,720 --> 00:07:57,320 Zove se Paul Hoby. 64 00:08:04,120 --> 00:08:05,839 šuti! 65 00:08:05,840 --> 00:08:08,640 šuti! To je Ripleyin telefon. 66 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Benny. 67 00:08:17,160 --> 00:08:20,480 Zdravo. 68 00:08:24,640 --> 00:08:28,359 »Žao mi je što si me natjerao povrijediti svoje štene. 69 00:08:28,360 --> 00:08:30,400 »On je bučna mala mušterija, zar ne? 70 00:08:39,960 --> 00:08:42,040 - Šefe... - Nemoj. 71 00:08:47,360 --> 00:08:49,399 Ne odgovaraj na to. 72 00:08:52,360 --> 00:08:54,799 Ne odgovaraj na to! 73 00:08:54,800 --> 00:08:57,056 Pokušava uspostaviti kontakt. Možda pokušava doprijeti, 74 00:08:57,091 --> 00:08:59,642 - možda pokušava prestati. - Ne, on neće stati. 75 00:08:59,677 --> 00:09:00,720 - Kako to znaš? - Slušaj. 76 00:09:00,721 --> 00:09:03,599 Ako se javiš na taj telefon, Cameron je zaokupila našu pozornost. 77 00:09:03,600 --> 00:09:06,279 On misli da namješta odnos s nama. 78 00:09:06,280 --> 00:09:09,839 Čim to pomisli, ne treba mu Ripley. 79 00:09:09,840 --> 00:09:13,520 Ovo je... DS Gray, ne javljajte se taj telefon! To je to! 80 00:09:31,800 --> 00:09:33,719 »Znam da si tamo. 81 00:09:34,558 --> 00:09:39,026 »Znam da slušaš. ja ne znati što pokušavate postići. 82 00:09:39,061 --> 00:09:41,464 'Ali ja ovdje otvaram dijalog. 83 00:09:41,499 --> 00:09:44,159 'Pokušavam pronaći put kroz ovo, pokušavajući pronaći 84 00:09:44,160 --> 00:09:48,119 'način na koji možete dobiti tvoj prijatelj natrag u jednom komadu. 85 00:09:48,120 --> 00:09:54,360 »Što će se dogoditi s Ripley ako ignoriraš me bit će ti na glavi. 86 00:09:55,320 --> 00:10:00,079 »I poslat ću vam slike svakog rez, svaka opekotina, svaki rez. 87 00:10:00,080 --> 00:10:02,839 »Slat ću te svake sekunde od njega kako vrišti. 88 00:10:10,920 --> 00:10:13,319 'Koliko još ovoga možeš podnijeti? 89 00:10:13,320 --> 00:10:16,279 »Imaš deset sekundi javiti se na ovaj telefon. 90 00:10:16,280 --> 00:10:19,479 'Ako ne odgovoriš, onda će Ripley požaliti. 91 00:10:19,480 --> 00:10:25,999 »Devet sekundi. Osam. sedam. Šest. Pet. 92 00:10:26,000 --> 00:10:29,120 'Četiri. Tri. Dva. 93 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 'Jedan.' 94 00:10:41,360 --> 00:10:45,399 'Podigni slušalicu! Podigni slušalicu! 95 00:10:45,400 --> 00:10:47,479 'Ovdje sam! 96 00:10:47,480 --> 00:10:48,560 'Ja sam...' 97 00:10:51,920 --> 00:10:56,319 Ne. Taj čovjek, taj glas, ti glasovi, 98 00:10:56,320 --> 00:10:58,134 to je čovjek kojeg ćemo ostaviti na ulici 99 00:10:58,169 --> 00:11:00,475 ako ne radimo svoj posao kako treba. 100 00:11:01,720 --> 00:11:03,052 Ne radi se o DS Ripleyu. 101 00:11:03,951 --> 00:11:07,085 Radi se o Sadie. Radi se o Abby. Radi se o Jasonu. 102 00:11:07,120 --> 00:11:11,759 Riječ je o svim ostalima to će biti sljedeće ako ovo zabrljamo. 103 00:11:14,760 --> 00:11:17,719 Slušaj, DS Ripley to zna i on ne bi ni na koji drugi način, 104 00:11:17,720 --> 00:11:20,319 pa ako ga imalo poštuješ... 105 00:11:21,758 --> 00:11:23,179 samo se vrati na posao. 106 00:11:38,120 --> 00:11:43,400 Što ako Pell cijeni tvoju šutnju kao slabost, a ne kao snagu? 107 00:11:46,895 --> 00:11:47,967 Neće. 108 00:11:51,822 --> 00:11:53,479 Od DS Graya. 109 00:11:53,480 --> 00:11:58,679 Otkazao je ugovor o mobilnom telefonu nekoliko dana nakon majčine smrti 110 00:11:58,680 --> 00:12:02,039 a zatim, deset dana poslije sprovoda, kontaktirali su ga 111 00:12:02,040 --> 00:12:04,359 na taj broj bivši cimer iz ćelije, Paul Hoby. 112 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Izvrsno. 113 00:12:10,120 --> 00:12:11,999 Bok, ovaj... 114 00:12:12,000 --> 00:12:14,639 - Moraš sada doći k mojima. - 'Ne mogu.' 115 00:12:14,640 --> 00:12:16,919 Moraš. 116 00:12:16,920 --> 00:12:19,160 "U redu, vidjet ću što mogu učiniti." 117 00:12:35,383 --> 00:12:37,531 Šef te baca vukovima. 118 00:12:40,479 --> 00:12:41,600 Zašto bi to učinio, ha? 119 00:12:43,940 --> 00:12:46,439 Zašto bi to učinio? ha?! 120 00:12:46,440 --> 00:12:49,840 Zašto bi te tako napustio? Zašto? Zašto? 121 00:12:51,120 --> 00:12:55,080 to sam ja! Zar ne zna prava stvar kad vidi?! 122 00:13:02,960 --> 00:13:07,519 Morate znati tu frazu, "banalnost zla". 123 00:13:08,907 --> 00:13:11,512 - Čuo sam da se spominje, da. - To je floskula. 124 00:13:11,547 --> 00:13:16,039 Buržoaska glupost. znate li u čemu je zapravo problem? 125 00:13:16,040 --> 00:13:18,839 Ne, želio bih da to objasniš, Cameron, da, molim te. 126 00:13:18,840 --> 00:13:22,560 Riječ je o zlu banalnosti. Ništa ne znači ništa. 127 00:13:24,747 --> 00:13:27,648 Svi su otupjeli. Ovo je mrtav grad. 128 00:13:28,547 --> 00:13:30,763 U mrtvoj zemlji. Znate li zašto? 129 00:13:30,798 --> 00:13:33,400 Zato što smo postali nepovezani iz naših vlastitih mitova. 130 00:13:35,095 --> 00:13:37,239 Izgubili smo vlastite sjene. 131 00:13:38,320 --> 00:13:39,199 Trbosjek. 132 00:13:39,200 --> 00:13:41,919 Crippen. Christie. Hindley. 133 00:13:41,920 --> 00:13:45,679 Brady. Sutcliffe. Neilson. Fred i Rose. 134 00:13:45,680 --> 00:13:48,119 Nisu to bili mitovi. Bili su ljudi. 135 00:13:48,120 --> 00:13:51,639 Bili su ljudi, a njihove žrtve su bili ljudi. 136 00:13:51,640 --> 00:13:54,602 U početku. Ali ubojstvo... 137 00:13:55,279 --> 00:13:57,019 ...preobrazio ih. 138 00:13:57,054 --> 00:13:58,759 Učinio ih numinoznim. 139 00:13:58,760 --> 00:14:00,719 Trebali smo ih. 140 00:14:00,720 --> 00:14:04,000 Pričali su nam priče o sebi, o... 141 00:14:05,080 --> 00:14:08,199 o našim strahovima i našim željama. 142 00:14:08,200 --> 00:14:12,399 Bacaju sjenu. Sjene nam daju dubinu. 143 00:14:12,400 --> 00:14:14,839 A ja sam tako naporno radio postati sjene. 144 00:14:14,840 --> 00:14:19,359 Ne želim da ga sada unište. Tako... 145 00:14:19,360 --> 00:14:21,772 razlog zašto si ovdje, 146 00:14:21,807 --> 00:14:24,594 što ti želim, što trebaš da mi kažeš... 147 00:14:28,151 --> 00:14:29,430 je koliko oni znaju? 148 00:14:31,254 --> 00:14:32,775 Koliko znaju o čemu? 149 00:14:32,810 --> 00:14:35,519 Koliko znaju o onome što ću učiniti? 150 00:14:35,520 --> 00:14:38,039 Što ćeš učiniti? 151 00:14:44,000 --> 00:14:45,839 Oh! 152 00:14:45,840 --> 00:14:48,079 Pa, znam tko si ti. 153 00:14:48,080 --> 00:14:50,479 Frank Hodge. 154 00:14:50,480 --> 00:14:52,439 Bio si bakar. 155 00:14:52,440 --> 00:14:54,680 Drugačiji život, Johne. 156 00:15:00,360 --> 00:15:01,480 U redu. 157 00:15:07,000 --> 00:15:10,879 U redu, Johne, znaš kako... sta to radis Ne! 158 00:15:10,880 --> 00:15:12,679 Popni se na tu stolicu! 159 00:15:12,680 --> 00:15:14,760 - U redu! - Sada! Sada! 160 00:15:14,795 --> 00:15:16,840 - U redu. - Joj! Ne! 161 00:15:16,875 --> 00:15:18,639 Vau, joj, joj! 162 00:15:18,640 --> 00:15:20,359 Ne! oi! 163 00:15:20,360 --> 00:15:23,160 Ne! Argh! Argh! 164 00:15:33,640 --> 00:15:37,640 Pretpostavljam da si ti policajac koji je ukrao moju imovinu. 165 00:15:42,240 --> 00:15:46,119 Jenny nije tvoje vlasništvo. 166 00:15:46,120 --> 00:15:49,159 Ne znaš što si učinio, da li ti 167 00:15:49,160 --> 00:15:54,479 - Vratio sam kćer. - Jenny je... vrlo... niska 168 00:15:54,480 --> 00:15:58,359 na vašem lancu ishrane. Ovo vrijeme sinoć, nisi ni znao da ona postoji. 169 00:15:58,360 --> 00:16:01,279 Neka čovjek ukrade jaje, sutra će ukrasti vola. 170 00:16:01,280 --> 00:16:03,799 Da, ali ti si mi smjestio, zar ne? Namjestio si mi da te kradem. 171 00:16:03,800 --> 00:16:08,639 Razgovarao si s Caroline. Znao si došla bi k meni. Znao si što ću učiniti. 172 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 Koliko god bilo iskušenja Stavio sam ti na put, 173 00:16:10,521 --> 00:16:15,759 ostaje činjenica da si ukrao od mene kao čin slobodne volje. 174 00:16:15,760 --> 00:16:21,119 Ovo je Toby. Moj unuk. Ima prijatelja. 175 00:16:23,000 --> 00:16:27,599 Andrej Kolčak. Jedan od naših licenciranih. 176 00:16:27,600 --> 00:16:29,639 Uhićen zbog trgovine ljudima, 177 00:16:29,640 --> 00:16:32,999 trenutno je svjedok zaštitu, finalizirajući svoj posao. 178 00:16:33,000 --> 00:16:38,239 A kada se taj posao zaključi, on namjerava uplesti Tobyja ovdje 179 00:16:38,240 --> 00:16:41,999 u brojnim nezakonitim radnjama i razna kršenja. 180 00:16:43,302 --> 00:16:46,759 Bio bih zahvalan ako se to nije dogodilo. 181 00:16:46,760 --> 00:16:48,879 žao mi je U redu? 182 00:16:48,880 --> 00:16:51,519 Ali ja tu ne mogu ništa. 183 00:16:51,520 --> 00:16:57,119 Pa, onda, Caroline ovdje umire. I dijete drolje umre. 184 00:16:57,120 --> 00:17:00,385 Mogao bih izaći van, obavi jedan telefonski poziv 185 00:17:00,420 --> 00:17:03,439 i imati tisuću bakrenih spusta kroz tvoje prozore. 186 00:17:03,440 --> 00:17:05,626 Obavio bih svoj jedan telefonski poziv, imati moj jedan razgovor 187 00:17:05,661 --> 00:17:07,291 i za osam sati, bio bih vani. 188 00:17:09,638 --> 00:17:11,503 Kurvina majka bi i dalje bila mrtva. 189 00:17:11,538 --> 00:17:14,885 A kurva bi i dalje bila mrtva. 190 00:17:14,920 --> 00:17:19,364 Gledaj, takve stvari ne mogu učiniti to preko noći. Treba vremena. 191 00:17:19,399 --> 00:17:21,239 Ne, to se mora učiniti danas. 192 00:17:21,240 --> 00:17:23,079 A ako pomognem? 193 00:17:23,080 --> 00:17:26,239 Škriljevac je čist. Streetwalker je tvoj. 194 00:17:27,621 --> 00:17:30,443 Majka je tvoja. 195 00:17:53,800 --> 00:17:57,800 Benny? da, Trebam te učiniti nešto za mene. 196 00:18:00,280 --> 00:18:02,079 Da, jedan je od njih, da. 197 00:18:02,080 --> 00:18:03,839 U redu, da, jest. 198 00:18:05,499 --> 00:18:08,399 Hm, Andrej Kolčak. Uhićen zadnjih tjedan-tri. 199 00:18:09,430 --> 00:18:11,360 Da, trebaš mi pronaći sigurnu kuću 200 00:18:11,395 --> 00:18:13,224 gdje ga drže, prikriti tragove. 201 00:18:13,259 --> 00:18:16,719 Ne želiš da nitko ne njuška okolo ti, u redu. O Bože! 202 00:18:16,720 --> 00:18:19,319 Oh...! 203 00:18:29,480 --> 00:18:30,719 Dobro jutro, policajče. 204 00:18:30,720 --> 00:18:35,999 - Ne vjerujem da smo se prije upoznali. - Pa, upoznat sam s tom vrstom. 205 00:18:36,000 --> 00:18:41,319 DS Gray, ovo je Paul Hoby. Paul je posjedovao malu tvornicu 206 00:18:41,320 --> 00:18:45,887 za pretvaranje replika oružja u radno oružje. 207 00:18:45,922 --> 00:18:48,072 Da, i Paul je odradio svoje. 208 00:18:48,107 --> 00:18:51,072 Što je to s dečkima i noževima, pitam se? 209 00:18:51,107 --> 00:18:55,479 Ovi se noževi prodaju za rekreaciju i samo u hobi svrhe. 210 00:18:55,480 --> 00:18:57,679 Da? Kako izgleda skladište? 211 00:18:58,663 --> 00:19:01,843 - Sve u redu? - Sve u redu? Ha! 212 00:19:01,878 --> 00:19:05,411 Ozbiljno, Mein Herr? Da, sve je u redu. 213 00:19:05,446 --> 00:19:07,239 Želite li vidjeti moje papire? 214 00:19:07,240 --> 00:19:08,544 Bih kad bih mogao. 215 00:19:08,579 --> 00:19:13,092 Odmah ću se zadovoljiti potpunim popisom i letimičan pogled na knjige. 216 00:19:13,127 --> 00:19:15,039 Ugodi sebi, ljubavi. 217 00:19:15,040 --> 00:19:16,915 Guščji korak ovamo, pogledajte sami. 218 00:19:16,950 --> 00:19:20,325 DS Gray je danas malo nervozan, Paul... 219 00:19:20,360 --> 00:19:26,599 zbog Camerona Pella, tvoj bivši cimer iz ćelije. 220 00:19:26,600 --> 00:19:28,679 Pell je ubijao ljude. 221 00:19:28,680 --> 00:19:33,039 Možda je ubio policajca. 222 00:19:33,040 --> 00:19:38,599 Imate li kakvu ideju kakav bi ti život bio 223 00:19:38,600 --> 00:19:43,600 ako svaki londonski bakar smatra li vas odgovornim za to? 224 00:19:47,200 --> 00:19:51,879 Sve što sam učinio bilo je da sam ga pokazao u smjeru nekoliko imena 225 00:19:51,880 --> 00:19:56,399 koji je možda mogao da mu pomogne s onim što želi. 226 00:19:56,400 --> 00:19:57,800 Koja imena? 227 00:19:59,040 --> 00:20:01,760 Morate razgovarati s muškarcem zove Ronald Bryson. 228 00:20:05,240 --> 00:20:08,319 'Sve više se nagađa zašto potraga za nestalim časnikom 229 00:20:08,320 --> 00:20:12,560 'tako je brzo smanjen, policijski izvori odbijaju komentirati...' 230 00:20:16,800 --> 00:20:19,960 Prestali su te tražiti. Zašto? 231 00:20:21,280 --> 00:20:24,399 Ako gađaju ljudstvo u određenim područjima, 232 00:20:24,400 --> 00:20:27,440 znat ćeš koliko su blizu da te pronađem. 233 00:20:28,400 --> 00:20:30,679 Mislite li da su blizu da me nađeš? 234 00:20:30,680 --> 00:20:32,280 da li ti 235 00:20:34,477 --> 00:20:36,759 Znaju li kamo dalje ide? 236 00:20:36,760 --> 00:20:38,239 ne znam 237 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 Znate li kamo ide dalje? 238 00:20:39,521 --> 00:20:41,359 - Ne! - Imate li ideju? Ima li naslućivanja? 239 00:20:41,360 --> 00:20:43,279 ne ne 240 00:20:43,280 --> 00:20:46,160 - Želite li znati? - Voljela bih znati. 241 00:20:47,640 --> 00:20:48,680 Zašto? 242 00:20:50,760 --> 00:20:53,119 Jer ti si jedinstvena. 243 00:20:53,120 --> 00:20:55,360 Ako ova situacija bila okrenuta na glavu... 244 00:20:56,320 --> 00:20:59,159 Htjela bih vaše dopuštenje da napišem knjigu o tebi. 245 00:20:59,160 --> 00:21:00,920 Možda diplomski rad. 246 00:21:02,160 --> 00:21:05,799 Mislim da bi te zanimalo mnogim ljudima u mom području. 247 00:21:05,800 --> 00:21:08,200 Psihologija provedbe zakona. 248 00:21:09,200 --> 00:21:11,160 Prvo što bih pitao... 249 00:21:12,120 --> 00:21:14,320 Zašto maska? Zašto vam treba maska? 250 00:21:25,760 --> 00:21:28,280 Jer nošenje maske olakšava. 251 00:21:32,520 --> 00:21:33,960 Kako se osjećaš? 252 00:21:35,280 --> 00:21:37,360 Kao svježe iscijeđen zit. 253 00:21:39,040 --> 00:21:43,240 želiš li nešto Voda ili tablete protiv bolova ili nešto? 254 00:21:43,280 --> 00:21:45,400 - Imaš li temazepama? - Ne. 255 00:21:47,320 --> 00:21:49,399 Mogao bih i sam s nekim od toga. 256 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 Koliko? Sredit ću te. 257 00:21:53,280 --> 00:21:55,320 Nazovi mog prijatelja, Fuzzy Roba. 258 00:21:59,280 --> 00:22:01,334 Postavit ću ti pitanje. 259 00:22:01,447 --> 00:22:04,080 Ne postavljaj mi pitanja. Mrzim pitanja. 260 00:22:06,240 --> 00:22:08,000 Hoćeš van? 261 00:22:09,400 --> 00:22:10,680 čega? 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,720 ovoga. 263 00:22:14,320 --> 00:22:18,959 Sanjaj, sanjaru. ove ljudi ti režu uši za 50p. 264 00:22:18,960 --> 00:22:20,320 Reci da mogu to ostvariti? 265 00:22:23,080 --> 00:22:26,239 Morao bih raditi stvari koje... 266 00:22:26,240 --> 00:22:28,639 Ne bih trebao ne činiti, ali ako ću to učiniti, 267 00:22:28,640 --> 00:22:33,080 onda stvarno, stvarno moram znati želiš da ovo bude drugačije. 268 00:22:35,120 --> 00:22:36,280 lažeš? 269 00:22:37,240 --> 00:22:39,320 Jer ako lažeš, Kunem se da ću povratiti. 270 00:22:41,200 --> 00:22:42,240 Ne, nisam. 271 00:22:46,280 --> 00:22:50,039 Je li ovo neka vrsta stvar tipa spašavanja? 272 00:22:50,040 --> 00:22:51,320 Ne postavljaj pitanja. 273 00:22:52,280 --> 00:22:54,080 Ne volim pitanja. 274 00:22:55,360 --> 00:22:59,359 - Baš si diskoteka. - Da, on je totalni disko. 275 00:22:59,360 --> 00:23:02,319 - Dakle, slažeš se s ovim? - Nitko nije ozlijeđen, zar ne? 276 00:23:02,320 --> 00:23:05,240 - Ne. Ne ako to učinimo kako treba. - Ne možeš smisliti drugi način? 277 00:23:06,200 --> 00:23:07,239 Ne na vrijeme. 278 00:23:07,958 --> 00:23:09,120 Pa idemo u disko. 279 00:23:19,760 --> 00:23:22,000 Što je to bilo? 280 00:23:24,360 --> 00:23:25,839 Ma, šališ se! 281 00:23:25,840 --> 00:23:27,160 Drži ga na oku. 282 00:23:32,040 --> 00:23:33,279 oi! 283 00:23:33,280 --> 00:23:34,599 oi! 284 00:23:34,600 --> 00:23:36,639 oi! Je li tvoja? 285 00:23:36,640 --> 00:23:38,760 Da, moj je. stvarno mi je žao. 286 00:23:38,800 --> 00:23:41,359 Kako si zaboga uspio ovo? 287 00:23:41,360 --> 00:23:43,039 Radio sam okret za tri poena... 288 00:23:43,040 --> 00:23:45,359 Koliko si brzo išao, zaboga?! 289 00:23:45,360 --> 00:23:49,039 Uopće nema brzine. Vjeverica izašao ravno ispred mene. 290 00:23:49,040 --> 00:23:52,600 O čemu pričaš? vjeverica! Iskreno, nisam ja kriv. 291 00:24:25,200 --> 00:24:27,239 stvarno mi je žao, ali stvarno nisam bila ja kriva. 292 00:24:27,240 --> 00:24:31,519 Pogledajte kut pod kojim ste parkirani. Kako je ovo, dovraga, parkirano pod kutom? 293 00:24:31,520 --> 00:24:33,160 Ovo je paralelno parkiranje! 294 00:24:47,080 --> 00:24:51,040 Andrej, skloni se na sigurno mjesto. Sada! požuri! 295 00:24:56,800 --> 00:25:00,399 Pričao si priče izašao iz škole, zar ne, Andrej? 296 00:25:00,400 --> 00:25:04,439 Molim. Povuci sve što si rekao o tvom prijatelju Tobyju. 297 00:25:04,440 --> 00:25:06,920 Povuci svoju izjavu. 298 00:25:08,280 --> 00:25:09,839 ne mogu 299 00:25:09,840 --> 00:25:13,135 Ne želim mijenjati detalje, zar ne? Samo uzmi ovo. 300 00:25:13,170 --> 00:25:13,875 Jeste li sigurni? 301 00:25:13,910 --> 00:25:15,880 Pogledaj me. Pogledaj ovo lice. Izgledam li sigurno? 302 00:25:20,920 --> 00:25:25,159 Našao sam te i trebalo mi je deset minuta. Mogu te opet pronaći, jednako lako. 303 00:25:25,160 --> 00:25:27,559 Samo što to neću biti ja koji te posjećuje. 304 00:25:27,560 --> 00:25:31,199 Bit će to tvoji prijatelji. I ne trebam da ti kažem što će ti učiniti, zar ne? 305 00:25:31,200 --> 00:25:32,559 Mislim da to znaš. 306 00:25:32,560 --> 00:25:34,320 Andrej, jesi li unutra? 307 00:25:39,400 --> 00:25:41,600 Reci da. 308 00:25:42,920 --> 00:25:44,600 Da. 309 00:25:44,680 --> 00:25:47,559 sta to radis Što misliš da radim? 310 00:25:47,560 --> 00:25:49,000 Trebaš mi otvoriti vrata. 311 00:25:50,560 --> 00:25:52,119 ne mogu 312 00:25:52,120 --> 00:25:53,559 Zašto ne? 313 00:25:53,560 --> 00:25:57,600 Jer ne volim žene da me gledaš kad sam na zahodu! 314 00:25:58,560 --> 00:26:00,399 Moram ući. 315 00:26:00,400 --> 00:26:01,600 Molim te, nemoj! 316 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 U redu. 317 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Dobro, samo požuri. 318 00:26:09,760 --> 00:26:11,559 Što si - bolestan? 319 00:26:11,560 --> 00:26:13,520 Voliš gledati muškarce kako ovo rade?! 320 00:26:18,600 --> 00:26:20,839 gdje je on 321 00:26:20,840 --> 00:26:22,600 Hm... na zahodu. 322 00:26:44,280 --> 00:26:46,200 Želim izmijeniti svoju izjavu. 323 00:26:48,160 --> 00:26:50,879 Kako da to učinim što prije? 324 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Oh, sranje! 325 00:26:53,400 --> 00:26:55,040 Gadovi! 326 00:27:13,680 --> 00:27:15,520 Izvolite. 327 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Tamo. 328 00:27:28,240 --> 00:27:29,359 U redu. 329 00:27:29,360 --> 00:27:32,759 Vidi, hm... Moram ići. Težak dan. 330 00:27:32,760 --> 00:27:36,399 Možeš li je voziti okolo dok ja ne budem mogao potvrditi da je ovo propalo? 331 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 Da, naravno. Da? 332 00:27:37,641 --> 00:27:38,679 jesi dobro 333 00:27:38,680 --> 00:27:40,359 Da. 334 00:27:40,360 --> 00:27:42,880 - Ti? - Ja... dobro sam, da. 335 00:27:47,560 --> 00:27:49,679 Što je točno učinio? 336 00:27:49,680 --> 00:27:51,680 Ne želim znati. hajde 337 00:28:19,080 --> 00:28:21,280 Ronald Bryson. 338 00:28:23,120 --> 00:28:27,840 Prodali ste krivotvorene dokumente ovom čovjeku. 339 00:28:28,880 --> 00:28:30,960 Cameron Pell. 340 00:28:32,320 --> 00:28:38,640 Vaša potpuna usluga po mjeri, vožnja vozačka dozvola, rodni list, putovnica. 341 00:28:38,680 --> 00:28:42,599 Školske i radne evidencije, lažni suci. 342 00:28:42,600 --> 00:28:48,280 Sve što mu je trebalo započeti život s novim identitetom. 343 00:28:51,040 --> 00:28:53,480 kako nam ide 344 00:28:53,520 --> 00:28:55,999 Gazda ima svoju igračku facu. 345 00:28:56,000 --> 00:28:58,640 Ima lice poput izudarane guzice Waynea Rooneya. 346 00:29:00,360 --> 00:29:02,680 - Ulaziš, preuzimaš? - Ne. 347 00:29:03,840 --> 00:29:06,719 Bio sam s druge strane onog stola sa Schenkom. 348 00:29:06,720 --> 00:29:09,239 - On zna što radi. - Ali ovo je drugačije. 349 00:29:09,240 --> 00:29:10,960 Policajac je nestao. 350 00:29:13,000 --> 00:29:16,119 Mislim da još ima soka za ovakve stvari? 351 00:29:16,120 --> 00:29:17,400 Da. 352 00:29:17,440 --> 00:29:20,679 Razumijem da voliš kartati? 353 00:29:20,680 --> 00:29:22,760 Svako toliko. 354 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 - Jeste li imali sreće? - Moj dio. 355 00:29:28,760 --> 00:29:34,440 Jer mislim da bih ti trebao reći, tvoje pokeraško lice treba malo doraditi. 356 00:29:35,600 --> 00:29:36,919 Ima reći. 357 00:29:36,920 --> 00:29:38,760 Tamo. 358 00:29:39,760 --> 00:29:42,240 Kut usana. ups 359 00:29:43,680 --> 00:29:45,400 Evo ga opet. 360 00:29:46,360 --> 00:29:47,999 Jeste li vidjeli to, DS Gray? 361 00:29:48,000 --> 00:29:50,079 Jesam, šefe. 362 00:29:50,080 --> 00:29:52,239 Nisam mogao propustiti, stvarno. 363 00:29:52,240 --> 00:29:56,720 Intrigantno, zar ne? Kako nas odaju lica. 364 00:29:58,840 --> 00:30:03,119 pokazat ću ti kasnije ako želiš, Ronalde. 365 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Sve je gore... 366 00:30:06,720 --> 00:30:10,399 na Britain's Funniest Policijski video zapisi. 367 00:30:10,400 --> 00:30:14,799 Znam ljude poput tebe, onako kako poznaješ muškarce poput mene. 368 00:30:14,800 --> 00:30:17,399 I znam ti to ne bi učinio 369 00:30:17,400 --> 00:30:22,759 ako si vjerovao da postoji najmanje šanse da ti se to vrati. 370 00:30:22,760 --> 00:30:25,199 Pa, pogodite što? 371 00:30:25,200 --> 00:30:30,280 Vratilo ti se kao božja ruka! 372 00:30:31,560 --> 00:30:33,919 I sljedeće riječi iz tvojih usta 373 00:30:33,920 --> 00:30:36,239 odredit će težinu i brzinu 374 00:30:36,240 --> 00:30:39,439 zapanjujuće tonaže govana 375 00:30:39,440 --> 00:30:43,320 to je otprilike da ti se sruši na glavu. 376 00:30:46,600 --> 00:30:50,640 Nisu to bili samo bankovni računi i vozačke dozvole koje je tražio. 377 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Htio je kupiti autobus. 378 00:31:04,720 --> 00:31:06,280 Što planiraš, Cameron? 379 00:31:09,280 --> 00:31:11,959 Za njih je prekasno da te sada zaustavim. 380 00:31:11,960 --> 00:31:14,559 Bog zna da te ne mogu zaustaviti. 381 00:31:14,560 --> 00:31:18,480 Dakle, molim te, samo mi reci što je to. 382 00:31:31,080 --> 00:31:32,920 Stvarno želiš znati? 383 00:31:33,720 --> 00:31:34,760 Da. 384 00:31:35,760 --> 00:31:37,600 - Stvarno? - Da. 385 00:31:43,800 --> 00:31:44,840 U REDU. 386 00:31:50,560 --> 00:31:53,000 Umirem od želje da pričam o tome. 387 00:32:00,720 --> 00:32:03,720 Panika... i gušiš se. 388 00:32:22,840 --> 00:32:24,480 Dobar posao, šefe. 389 00:32:28,240 --> 00:32:29,800 Kako je ispalo vodstvo? 390 00:32:30,920 --> 00:32:31,960 Nije. 391 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 Pravo. Pratili smo novac. 392 00:32:36,400 --> 00:32:38,280 Cameron koristi Brysonov kontakt 393 00:32:38,281 --> 00:32:41,160 kao neka vrsta jednog čovjeka prednja organizacija i dobavljač. 394 00:32:41,200 --> 00:32:44,319 Govorimo o jednom autu, jedan kombi u Commer stilu, 395 00:32:44,320 --> 00:32:46,799 velike količine natrijevog hidroksida 396 00:32:46,800 --> 00:32:48,760 i polovni autobus. 397 00:32:50,000 --> 00:32:51,039 Nastavi. 398 00:32:52,246 --> 00:32:53,514 Pravi bombu. 399 00:32:54,189 --> 00:32:56,839 Brzo bojanje. Zalijepite znak na prednju stranu koji kaže, "Žao nam je, nisam u službi." 400 00:32:56,840 --> 00:32:59,599 Vozite gdje god želite. Ka-bum. 401 00:32:59,600 --> 00:33:01,359 br. 402 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Ne? 403 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 Ozbiljno? 404 00:33:07,880 --> 00:33:10,719 Misliš da nema smisla? mi znam da planira svoj spektakularan. 405 00:33:10,720 --> 00:33:12,759 Ima veliko vozilo, veliki veliki eksploziv... 406 00:33:12,760 --> 00:33:15,399 Ne, bomba je... 407 00:33:15,400 --> 00:33:18,760 glasno, radi se o zvuku. Radi se o... bijesu. 408 00:33:20,360 --> 00:33:22,903 Cameron je suprotnost bombi. ja znam 409 00:33:22,938 --> 00:33:25,412 On govori o tišini, praznini i odsutnosti. 410 00:33:25,447 --> 00:33:29,959 Ako ne pravi bombu, zašto radi treba mu 3000 galona natrijevog hidroksida? 411 00:33:29,960 --> 00:33:33,440 Suprotno od eksplozije je implozija. Crna rupa. 412 00:33:35,720 --> 00:33:38,199 3000 litara je dovoljno... 413 00:33:38,200 --> 00:33:41,679 Crna rupa troši materiju i drobi ga izvan postojanja. 414 00:33:41,680 --> 00:33:44,359 Kad sam to prvi put čuo, pomislio sam... 415 00:33:44,360 --> 00:33:47,239 "To je najčistije zlo, zar ne?" 416 00:33:47,240 --> 00:33:51,000 Nešto što te uvlači i sruši te u ništa. 417 00:33:53,400 --> 00:33:56,760 Možda želi koristiti taj materijal za odlaganje... 418 00:33:58,720 --> 00:34:00,720 raspolagati tijelima. 419 00:34:03,240 --> 00:34:05,120 O moj Bože. Da. 420 00:34:07,160 --> 00:34:08,760 Čega se najviše bojimo? 421 00:34:10,080 --> 00:34:11,400 Nepoznati. 422 00:34:13,880 --> 00:34:16,680 Gubitak voljene osobe. 423 00:34:17,720 --> 00:34:19,640 Koga najviše volimo? 424 00:34:20,880 --> 00:34:24,759 Koga štitimo? Koga štitimo od svih zala svijeta? 425 00:34:24,760 --> 00:34:26,840 koga mi... 426 00:34:27,840 --> 00:34:30,760 lagati, ostaviti ih prestravljen u mraku? 427 00:34:34,000 --> 00:34:36,799 Kome da kažemo da postoji ne postoji takva stvar kao bauk? 428 00:34:36,800 --> 00:34:38,120 mislim da... 429 00:34:40,720 --> 00:34:43,640 Cameron ide za njim djeca. 430 00:35:32,360 --> 00:35:35,879 Redovni školski autobus za Owleigh Srednja škola je vandalizirana. 431 00:35:35,880 --> 00:35:37,199 Gume su bile razrezane. 432 00:35:37,200 --> 00:35:40,599 - Do zamjenskog autobusa... - Karta to. Koliko ih je uzeo? 433 00:35:40,600 --> 00:35:43,519 - Ne znamo dok još jednom ne provjerimo. - Pogodi. Koliko? 434 00:35:43,520 --> 00:35:45,000 14? Benny, stavi to na kartu. 435 00:35:45,001 --> 00:35:47,719 Šefe, ako sam prekoračio granicu, stvarno mi je žao. 436 00:35:47,720 --> 00:35:50,599 Nemoj biti. Napravio si dobar posao. Bez vas ne bismo bili ovdje. 437 00:36:05,880 --> 00:36:07,919 Ovdje ih on pokupi. 438 00:36:07,920 --> 00:36:10,713 Autobusna stanica, pa ovo je njegov teritorij. 439 00:36:10,748 --> 00:36:13,507 Koliko daleko može stići za koliko, pola sata? 440 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 Argh! 441 00:36:50,400 --> 00:36:51,879 Oprostite. 442 00:36:51,880 --> 00:36:54,519 Treba mi svaki policajac, svaki oružani odgovor, 443 00:36:54,520 --> 00:36:57,279 svaki helikopter, PCSO u tom području tražeći taj kombi. 444 00:36:57,280 --> 00:36:59,159 Baci se na to! 445 00:36:59,160 --> 00:37:00,759 - Bok. - 'Šefe.' 446 00:37:00,760 --> 00:37:05,199 - Justin. - 'Na uglu sam Wise Avenue, u blizini Chaffer's Docka.' 447 00:37:05,200 --> 00:37:08,359 - Cameronin auto je još uvijek ovdje. - Na putu sam. Ja sam na putu. 448 00:37:08,360 --> 00:37:11,039 rekla sam ti. rekla sam ti mogao se brinuti za sebe. 449 00:37:11,040 --> 00:37:13,398 Bio je dobro poučen. Gray i ja ćemo pronaći autobus. 450 00:37:13,433 --> 00:37:15,155 - Ideš ravno do Ripleya. - OK. 451 00:37:15,190 --> 00:37:16,920 - DS Gray. - Da, šefe! 452 00:38:12,680 --> 00:38:13,720 Pariti! 453 00:38:23,063 --> 00:38:23,783 - Jesi li dobro? - Da. 454 00:38:26,720 --> 00:38:28,239 Šef? 455 00:38:28,240 --> 00:38:32,439 'Našli smo autobus napušten. Očevidac tvrdi Cameron Pell' 456 00:38:33,327 --> 00:38:35,753 prenio djecu na drugo vozilo. 457 00:38:35,788 --> 00:38:36,679 "Koje drugo vozilo?" 458 00:38:36,680 --> 00:38:40,239 - Što? - 'Zeleni VW kombi.' 459 00:38:40,240 --> 00:38:44,559 D reg, moguće, iako to nije potvrđeno. 460 00:38:44,560 --> 00:38:46,399 U redu, nazvat ću te kasnije. 461 00:38:46,400 --> 00:38:49,679 Izgubio Pella i djecu. Moram saznati gdje su. Automobil? 462 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 Ovuda je. 463 00:39:04,840 --> 00:39:07,719 Provjera ove satelitske navigacije će nam dati zapisnik o njegovom kretanju. 464 00:39:07,720 --> 00:39:09,035 On je bauk. zar ne? 465 00:39:09,459 --> 00:39:10,454 On je čudovište. 466 00:39:10,489 --> 00:39:13,519 On radi ono što čudovišta rade, a to je duhovna djeca daleko 467 00:39:13,520 --> 00:39:15,279 usred bijela dana. 468 00:39:15,280 --> 00:39:18,639 Ali kako napraviti autobus puna djece samo nestati? 469 00:39:18,640 --> 00:39:22,480 Odlaganje tijela nije lako. Jedno tijelo dovoljno teško. Ali 10 ili 12? 470 00:39:23,640 --> 00:39:27,120 Treba mu negdje s puno prostoru. Privatnost. Dolazi i odlazi po volji. 471 00:39:28,120 --> 00:39:31,839 - Što je ovo? - Ovo vozilo je bilo do industrijskog parka Green Valley 472 00:39:31,840 --> 00:39:35,760 - osam puta u posljednjih mjesec dana. - To je to. Hajde, to je to. 473 00:39:54,920 --> 00:39:57,719 Sumnjiva lokacija se vjeruje biti Green Valley Industrial Park. 474 00:39:57,720 --> 00:40:00,960 Nalazi se na starom Stonewateru Cijena dockside. 475 00:40:14,000 --> 00:40:15,639 Hajde, hajde. 476 00:40:16,003 --> 00:40:17,601 Potez! 477 00:41:40,160 --> 00:41:42,400 Tim, ne idi tamo. 478 00:42:24,440 --> 00:42:27,600 Pomoć! 479 00:42:43,920 --> 00:42:46,040 hajde 480 00:43:05,480 --> 00:43:07,240 Ne! 481 00:43:08,360 --> 00:43:10,400 Ne daj mu da te vidi. Idemo! 482 00:43:13,360 --> 00:43:17,479 hej Ne miči se. Još jedan korak i kunem se 483 00:43:17,480 --> 00:43:20,039 - Prolit ću mu utrobu po podu. - Kako se zoveš? Što? 484 00:43:20,040 --> 00:43:22,599 - Kako se zoveš? - Znaš moje ime. 485 00:43:22,600 --> 00:43:25,359 Ne obraćam se tebi. Eh, kako se zoveš? 486 00:43:25,360 --> 00:43:27,959 a? Ne razgovaraj s njim. 487 00:43:30,400 --> 00:43:32,239 - Moje ime je Tim. - Hej! 488 00:43:32,240 --> 00:43:34,108 - Slušaš li me? - Tim. 489 00:43:34,143 --> 00:43:37,875 - Sluša li me tko?! - To mi je najdraže ime. 490 00:43:38,280 --> 00:43:39,960 - On te neće povrijediti, Tim. - Da, jest. 491 00:43:39,961 --> 00:43:42,479 - Prerezat ću mu mali grkljan. - Znate li zašto? 492 00:43:42,480 --> 00:43:43,840 - Znate li zašto? - Već sam to radio. 493 00:43:43,841 --> 00:43:46,999 Ako te povrijedi, slobodna sam doći onamo i ubiti ga. 494 00:43:47,000 --> 00:43:50,399 Jer on je ništa, u redu. On je ništa. 495 00:43:50,400 --> 00:43:53,239 On je samo a slab, mali, jadan čovjek. 496 00:43:53,240 --> 00:43:54,399 Ne, nije. 497 00:43:54,400 --> 00:43:57,519 - Ne, nije. Ne, nije! - Preslab da bi nekoga povrijedio... 498 00:43:57,520 --> 00:44:00,119 a da ne nosim ovo! 499 00:44:00,120 --> 00:44:02,160 Nije li tako, Cameron? 500 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Kunem se, kunem se da ću to učiniti. 501 00:44:10,640 --> 00:44:11,880 Ne približavajte se kombiju. 502 00:44:11,881 --> 00:44:15,599 Ne prilazi kombiju! Ne diraj kombi! 503 00:44:15,600 --> 00:44:16,639 hajde 504 00:44:16,640 --> 00:44:18,639 Gledaj, učinit ću to! 505 00:44:18,640 --> 00:44:19,680 ja ću... 506 00:44:20,880 --> 00:44:23,400 Izvolite. hajde Izvolite. 507 00:44:26,520 --> 00:44:29,560 - Izbavimo te odavde. - Znaš što mogu! 508 00:44:30,480 --> 00:44:33,846 Znaš što mogu učiniti! Ti znaš tko sam ja! 509 00:44:33,881 --> 00:44:36,520 Cameron. Nitko ne sluša. 510 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Uh! 511 00:44:48,400 --> 00:44:49,439 Vas? 512 00:44:49,440 --> 00:44:52,480 Ne, sve si ti. 513 00:44:56,000 --> 00:44:59,039 Camerone Pell, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 514 00:44:59,040 --> 00:45:01,839 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 515 00:45:01,840 --> 00:45:05,840 ako propustite spomenuti kada vas ispituju nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 516 00:45:26,680 --> 00:45:27,720 dakle... 517 00:45:28,960 --> 00:45:30,400 jesam li u nevolji 518 00:45:31,640 --> 00:45:35,840 Za što? Spašavanje školaraca? Teško da je tako. 519 00:45:37,000 --> 00:45:39,240 Da je po mom, dobili bi orden. 520 00:45:40,520 --> 00:45:43,439 Obavili ste izvanredan posao. 521 00:45:43,440 --> 00:45:45,080 I ti si. 522 00:45:46,080 --> 00:45:48,760 Sviđa mi se stvar o mikroekspresiji. 523 00:45:48,800 --> 00:45:50,599 Kutak usana. 524 00:45:50,600 --> 00:45:51,720 Je li to bila laž? 525 00:45:53,040 --> 00:45:56,640 Ista laž koju sam govorio od 1986. Nikad ne iznevjeri! 526 00:45:59,360 --> 00:46:00,599 ovaj... 527 00:46:00,600 --> 00:46:04,639 Zelena dolina je registrirana u Company Houseu, ali to je školjka. 528 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 Pell ga je iznajmio od Brvsonovog kontakta. 529 00:46:07,240 --> 00:46:09,360 Šef! 530 00:46:25,640 --> 00:46:29,000 Jedno tijelo po bubnju. Četiri bačve po paleti. 531 00:46:30,560 --> 00:46:33,200 Sve za slanje u Indiju na zbrinjavanje. 532 00:46:34,320 --> 00:46:36,600 Papirologija je već gotova. 533 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Ta bi djeca bila izbrisana s lica zemlje. 534 00:47:27,920 --> 00:47:30,600 - Imate li stvari? - Što? Kao stvari? 535 00:47:30,640 --> 00:47:33,959 Da, poput stvari. Odjeća i stvari. 536 00:47:33,960 --> 00:47:35,760 Ne puno, samo ovo. 537 00:47:37,080 --> 00:47:39,719 Ovaj... imaš li minutu? 538 00:47:39,720 --> 00:47:41,680 Da naravno. uđi. 539 00:47:47,440 --> 00:47:49,439 Ne mogu vjerovati što si napravio! 540 00:47:49,440 --> 00:47:53,879 Ti si moja kći. Ne bi bio gdje si bio da nije bilo njega. 541 00:47:53,880 --> 00:47:56,679 - Ne razumiješ. - Razumijem da sam dobio svoju kćer natrag. 542 00:47:56,680 --> 00:47:58,718 Ne ostajem ovdje, nakon onoga što si učinio! 543 00:47:58,810 --> 00:48:02,004 - Radit ćeš što ti se kaže. - Ne možeš me natjerati! 544 00:48:02,039 --> 00:48:05,199 Ne? A kamo ćeš ići? Natrag odakle si došao? 545 00:48:05,200 --> 00:48:08,199 Nemaš novca. Nema prijatelja. Nema života. 546 00:48:08,200 --> 00:48:09,938 Pa ako ne ovdje, gdje? 547 00:48:09,973 --> 00:48:13,366 - Oluk? - Caroline... Slušaj. 548 00:48:13,401 --> 00:48:16,639 - Slušaš li? Moraš čuti ovo. - Nastavi. 549 00:48:16,640 --> 00:48:20,519 Ovi ljudi me ne žele povrijediti. Trebaju me u jednom komadu. 550 00:48:20,520 --> 00:48:24,679 Nemam što iskoristiti. Nema djece. Bez obitelji. Bez žene. 551 00:48:24,680 --> 00:48:29,679 Znaju da ću učiniti što moram jer sam im to danas dokazao. 552 00:48:29,680 --> 00:48:31,039 Ja sam, mama. 553 00:48:31,040 --> 00:48:35,039 Ako ne nastavi s tim ono što mu kažu, povrijedit će MENE. 554 00:48:35,040 --> 00:48:36,804 Slušajte svoju kćer, u redu. 555 00:48:36,839 --> 00:48:40,841 Zato što si je poslije doveo u ovu situaciju prodao si me. Pa poslušaj je. 556 00:48:43,200 --> 00:48:44,879 Dakle, što bismo trebali učiniti? 557 00:48:44,880 --> 00:48:46,159 Otiđi. 558 00:48:46,160 --> 00:48:48,439 Imam posao. Karijera. Život. 559 00:48:48,440 --> 00:48:51,359 Vaša sigurnost nije moja briga! Ali učinite pravu stvar. 560 00:48:51,360 --> 00:48:54,639 Daj Jenny nešto novca. Postavi je u novi grad. 561 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Ona ostaje ovdje sa mnom. 562 00:48:57,480 --> 00:48:59,152 Nećeš dopustiti da je povrijede? 563 00:48:59,187 --> 00:49:02,600 Učinit ćeš što god kažu ti da učiniš. 564 00:49:02,635 --> 00:49:03,519 To si sasvim jasno rekao. 565 00:49:03,520 --> 00:49:04,560 - Ne. - Što? 566 00:49:05,520 --> 00:49:07,239 Caroline, nisam na njihovoj udici, 567 00:49:07,240 --> 00:49:10,359 Neću biti policajac više ja odlazim 568 00:49:10,360 --> 00:49:13,559 A kada ti ljudi saznaju, oni će se vratiti 569 00:49:13,594 --> 00:49:15,240 i povrijedit će vas oboje. Razumiješ li to? 570 00:49:16,315 --> 00:49:17,907 Možete ih zaustaviti. 571 00:49:18,400 --> 00:49:19,439 Uhitite ih. 572 00:49:19,440 --> 00:49:22,359 Ne, ne mogu. 573 00:49:22,360 --> 00:49:25,620 Ja sam preko bačve. Poslali su mi ovo. 574 00:49:25,655 --> 00:49:27,845 'Andrej Kolčak. Jedan od naših ovlaštenika.' 575 00:49:27,880 --> 00:49:30,599 - Vidiš to? - 'Ne mogu preko noći. Treba vremena.' 576 00:49:30,600 --> 00:49:33,920 - Uvjerili ste se u to, zar ne? - 'Mora biti učinjeno danas.' 577 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 »A ako pomognem? Ploča je čista.' 578 00:49:37,000 --> 00:49:40,907 Gledaj, Jenny, ovdje si siguran večeras. 579 00:49:40,942 --> 00:49:43,439 Ali sutra moraš pobjeći. Moraš otići daleko. 580 00:49:43,440 --> 00:49:46,719 I učini sebi uslugu - kloni se ove žene. 581 00:49:46,720 --> 00:49:48,640 - Gdje bih trebao ići? - Ne znam. 582 00:49:48,641 --> 00:49:51,280 - Idi bilo gdje. - Molim te, nemoj me samo ostaviti! 583 00:49:53,080 --> 00:49:54,720 Johne, preklinjem te! 584 00:49:59,000 --> 00:50:01,759 Ne, oprosti. Učinio sam dovoljno. 585 00:50:01,760 --> 00:50:02,960 Sretno. 586 00:50:52,880 --> 00:50:54,000 Hmm. 587 00:50:55,560 --> 00:50:57,879 naporan dan? 588 00:50:57,880 --> 00:50:59,920 Kao da ne biste vjerovali. 589 00:51:02,007 --> 00:51:02,919 Vas? 590 00:51:02,920 --> 00:51:04,999 Znaš kako je to. 591 00:51:05,000 --> 00:51:06,280 Uvijek u pokretu. 592 00:51:07,720 --> 00:51:10,079 Pa vidim da si pobjegao. 593 00:51:10,080 --> 00:51:12,120 Kao princeza iz svoje kule. 594 00:51:13,920 --> 00:51:15,000 Što je ovo? 595 00:51:16,000 --> 00:51:17,880 To je tatin pištolj. 596 00:51:18,840 --> 00:51:20,120 Ne voliš oružje. 597 00:51:20,121 --> 00:51:24,000 - Ne, ne znam. - A ima samo jedan metak. 598 00:51:26,000 --> 00:51:28,419 - Što si igrao? - Spusti to. 599 00:51:29,255 --> 00:51:31,641 To jednostavno nije smiješno. 600 00:51:34,680 --> 00:51:35,720 Alice... 601 00:51:37,360 --> 00:51:39,679 nisi trebao dolaziti ovamo. 602 00:51:39,680 --> 00:51:42,040 - Naći će te. - Pa, mogu pokušati. 603 00:51:43,040 --> 00:51:47,120 Ali oni su Wile E Coyote. A ja sam Roadrunner. 604 00:51:48,280 --> 00:51:49,679 Meep-meep. 605 00:51:49,680 --> 00:51:50,920 kamo ćeš ići 606 00:51:50,921 --> 00:51:53,640 Mislio sam početi s Meksikom. 607 00:51:54,640 --> 00:51:58,759 Onda je tu Marrakech. Monte Carlo... 608 00:51:58,760 --> 00:52:01,639 Ah, to su samo neke od gđica. 609 00:52:01,640 --> 00:52:05,080 Postoji čitava abeceda proraditi. 610 00:52:07,840 --> 00:52:10,280 Dođi sa mnom. 611 00:52:11,800 --> 00:52:13,199 ne mogu 612 00:52:13,200 --> 00:52:14,240 Zašto ne? 613 00:52:15,400 --> 00:52:17,720 Jer ja sam ono što jesam. 614 00:52:19,640 --> 00:52:21,520 I ti si ono što jesi. 615 00:52:23,560 --> 00:52:27,119 Upravo zato i pitam. 616 00:52:27,120 --> 00:52:30,279 - Baš bismo se zabavili. - Toga se i bojim. 617 00:52:30,280 --> 00:52:35,120 hajde Yin i Yang. Bonnie i Clyde. Bert i Ernie. 618 00:52:36,080 --> 00:52:37,120 Alice... 619 00:52:39,400 --> 00:52:40,959 moraš otići. 620 00:52:40,960 --> 00:52:42,599 U REDU? 621 00:52:42,600 --> 00:52:44,799 Moraš otići. 622 00:52:44,800 --> 00:52:46,879 Doći će ovamo, znaš. 623 00:52:46,880 --> 00:52:48,159 Zašto? 624 00:52:48,160 --> 00:52:50,800 Jer se boje pokušat ćeš me ubiti. 625 00:52:52,000 --> 00:52:55,919 Što je smiješno - nije ja koji ću te na kraju ubiti, zar ne? 626 00:52:55,920 --> 00:52:58,000 To su oni. 627 00:52:59,520 --> 00:53:00,840 Vi to znate. 628 00:53:05,280 --> 00:53:07,360 Učinio si dovoljno. 629 00:53:09,120 --> 00:53:10,440 Sad odustani... 630 00:53:11,360 --> 00:53:12,960 i otići. 631 00:53:14,080 --> 00:53:16,040 Dođi sa mnom. 632 00:53:18,120 --> 00:53:21,959 Znam da želiš. Imaš izdajničko srce. 633 00:53:21,960 --> 00:53:24,040 Možemo plivati ​​s morskim psima. 634 00:53:25,840 --> 00:53:27,600 Pogledajte Nazca linije. 635 00:53:29,680 --> 00:53:34,079 Jeste li ikada jeli fugu od ribe napuhač? 636 00:53:34,080 --> 00:53:37,200 Smrtonosan je ako se nepravilno pripremi. i... 637 00:53:38,160 --> 00:53:40,280 ukusno, prirodno. 638 00:53:42,080 --> 00:53:43,920 jednostavno ne mogu. 639 00:53:46,360 --> 00:53:47,663 tko je ona 640 00:53:49,960 --> 00:53:52,880 - Nije tako. - znam 641 00:53:52,920 --> 00:53:54,800 Da jest, Možda ću moći razumjeti. 642 00:53:54,801 --> 00:53:57,799 Ti razumiješ. To je stvar kod tebe. 643 00:53:57,800 --> 00:53:58,884 Samo zato što to radim ne znači da odobravam. 644 00:53:58,919 --> 00:54:02,400 - Radi u oba smjera, zar ne? - Nije li jednostavno? 645 00:54:03,400 --> 00:54:05,080 A nije li uvijek? 646 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 hajde 647 00:55:21,560 --> 00:55:23,120 hajde 648 00:55:29,000 --> 00:55:30,120 Zahod! 649 00:55:38,000 --> 00:55:40,439 U redu, onda. ovaj... 650 00:55:40,440 --> 00:55:43,000 Dnevni boravak. Kuhinja, kupaonica. 651 00:55:44,960 --> 00:55:46,040 Moja soba. 652 00:55:47,640 --> 00:55:49,080 Tvoja soba. 653 00:55:50,040 --> 00:55:54,080 Sutra ću ti donijeti krevet, ali večeras, ti si na sofi. 654 00:55:59,391 --> 00:56:00,919 Hm, samo se osjećaj kao kod kuće, znaš, 655 00:56:02,280 --> 00:56:03,480 možete staviti kuhalo za vodu. 656 00:56:03,520 --> 00:56:05,400 - Hoćeš jednu? - Čaj. 657 00:56:11,160 --> 00:56:13,000 Ovaj čajnik se miješa. 658 00:56:14,000 --> 00:56:17,040 Ima miningitus. Nabavljate li ga na tržnici? 659 00:56:20,960 --> 00:56:24,959 Možete dobiti pravedne kotliće ovih dana, sve kromirano i što sve ne. 660 00:56:24,960 --> 00:56:26,760 Gdje drži šalice? 661 00:56:49,320 --> 00:56:50,759 Samo učini kako ti se kaže. 662 00:56:52,455 --> 00:56:57,873 Ispravio www.addic7ed.com 663 00:57:24,440 --> 00:57:27,479 Titlovi Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells 664 00:57:27,480 --> 00:57:30,520 E-pošta subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net